trang trí

Définition

Verbe :
- Orner, décorer : "trang trí" désigne l'action d'embellir un espace, un objet ou un lieu en y ajoutant des éléments esthétiques ou artistiques pour le rendre plus agréable à regarder.
- Aménager, arranger : "trang trí" peut aussi signifier disposer ou organiser des éléments de manière à créer un effet visuel harmonieux.
Nom (dans des composés) :
- Décoration : utilisé dans des termes composés pour désigner ce qui sert à orner ou l'activité elle-même.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chúng tôi trang trí nhà cửa để đón Tết. (Nous décorons la maison pour accueillir le Nouvel An lunaire.)
- Cô ấy trang trí chiếc bánh sinh nhật thật đẹp. (Elle a décoré le gâteau d'anniversaire très joliment.)
- Họ đang trang trí phòng họp cho buổi lễ. (Ils sont en train de décorer la salle de réunion pour la cérémonie.)

Utilisation avancée

"trang trí nội thất" : décorer l'intérieur, désigne l'aménagement et la décoration d'espaces intérieurs.
- Cô ấy là nhà thiết kế chuyên về trang trí nội thất. (Elle est designer spécialisée en décoration intérieure.)

Variantes et mots apparentés

Đồ trang trí (nom) : ornement, objet décoratif.
- Cửa hàng bán nhiều đồ trang trí Giáng Sinh. (Le magasin vend beaucoup d'ornements de Noël.)
Cây trang trí (nom) : plante ornementale.
- Chúng tôi trồng nhiều cây trang trí trong vườn. (Nous plantons beaucoup de plantes ornementales dans le jardin.)
Nghệ thuật trang trí (nom) : art décoratif.
- Bảo tàng trưng bày các tác phẩm nghệ thuật trang trí. (Le musée expose des œuvres d'art décoratif.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trang trí mặt tiền : décorer la façade — souvent utilisé au sens figuré pour signifier "enjoliver l'apparence extérieure sans changer le fond".
- Dự án đó chỉ là trang trí mặt tiền, không giải quyết vấn đề thực tế. (Ce projet ne fait que décorer la façade, il ne résout pas le problème réel.)