trang trí

Học thuật

Thân thiện

Họ dùng hoa và đèn để trang trí căn phòng.

Définition

Verbe :
- Orner, décorer : "trang trí" désigne l'action d'embellir un espace, un objet ou un lieu en y ajoutant des éléments esthétiques ou artistiques pour le rendre plus agréable à regarder.
- Aménager, arranger : "trang trí" peut aussi signifier disposer ou organiser des éléments de manière à créer un effet visuel harmonieux.
Nom (dans des composés) :
- Décoration : utilisé dans des termes composés pour désigner ce qui sert à orner ou l'activité elle-même.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chúng tôi trang trí nhà cửa để đón Tết. (Nous décorons la maison pour accueillir le Nouvel An lunaire.)
- Cô ấy trang trí chiếc bánh sinh nhật thật đẹp. (Elle a décoré le gâteau d'anniversaire très joliment.)
- Họ đang trang trí phòng họp cho buổi lễ. (Ils sont en train de décorer la salle de réunion pour la cérémonie.)

Utilisation avancée

"trang trí nội thất" : décorer l'intérieur, désigne l'aménagement et la décoration d'espaces intérieurs.
- Cô ấy là nhà thiết kế chuyên về trang trí nội thất. (Elle est designer spécialisée en décoration intérieure.)

Variantes et mots apparentés

Đồ trang trí (nom) : ornement, objet décoratif.
- Cửa hàng bán nhiều đồ trang trí Giáng Sinh. (Le magasin vend beaucoup d'ornements de Noël.)
Cây trang trí (nom) : plante ornementale.
- Chúng tôi trồng nhiều cây trang trí trong vườn. (Nous plantons beaucoup de plantes ornementales dans le jardin.)
Nghệ thuật trang trí (nom) : art décoratif.
- Bảo tàng trưng bày các tác phẩm nghệ thuật trang trí. (Le musée expose des œuvres d'art décoratif.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trang trí mặt tiền : décorer la façade — souvent utilisé au sens figuré pour signifier "enjoliver l'apparence extérieure sans changer le fond".
- Dự án đó chỉ là trang trí mặt tiền, không giải quyết vấn đề thực tế. (Ce projet ne fait que décorer la façade, il ne résout pas le problème réel.)

Họ dùng hoa và đèn để trang trí căn phòng.